코뿔소의 경 SN. 50에 나오는 이시빠따나(Isipatana) 톺아보기

이시빠따나 톺아보기​

이시빠따나(Isipatana, 仙人墮處)의 녹야원(사슴동산 Migadāya)에서 붓다께서 첫 번째 설법을 한 곳(초전법륜지)으로 이시빠다나의 현재 지명은 샤-르나트(Sārnath)이다.

첫 설법지를 나타내는 녹야원에 있는 아소까 석주

베나레스 부근에 있는 지명으로 현재의 사르나트

 

바라나시 (Bārāṇasi)​

Baraṇa강과 Asi강 사이에 있는 도시로 갠지스강의 북쪽 연안에 있는 도시로 베나레스(Benares)로 더 잘 알려져있다. 우리나라에서 볼 수 있는 커리 전문점 상호이기도 하다.

베나레스 혹은 바라나시가 커리로 유명한 곳인가? 도시의 이미지와 커리 상표와는 매칭이 잘만된다. 힌두교순례지이지만 우리에겐 화장의 도시로 알려진 바라나시라고 하지 않고 다른 이름인 베나레스라고 해서 그런가?

​

Isipatana 현인들이 떨어진곳

현재 지명 : 샤-르나트(Sārnath)

​

1. ISI(이시)

선인, 성인, 예언자, 부처 과거 7불 중 일곱 번째 부처님

 

 

2. Patana(빠따나)

떨어지는, 폐허, 파괴

 

위 어휘 분석에서 보는 것처럼 Isipatana는 "선인, 현자들이 내려온(떨어진) 곳"이라는 뜻이다. 이런 지명의 유래는 현자들이 히말라야에서 공중으로 날아오는 길에 여기에서 내리거나 여기에서 히말라야로 날아 출발했기 때문에 선인, 현자들이 내러온 곳이라는 지명이 나왔다.

Isipatana was so-called because sages，on their way through the air （from the Himalayas），alight here or start from here on their aerial flight （isayo ettha nipatanti uppatanti cāti-Isipatanam）

 

isayo ettha nipatanti uppatanti cāti-Isipatanam

현인들이 여기서 이시빠따나로 내려오거나 이시빠따나에서 날아 올라 갔던

​

isayo : isi의 복수격(Pl.) 임자격(Nom.) 선인들이, 현인들이

여기에, 지금

넘어지다, 모우다

넘어지다, 떨어지다. 내려오다.

날다, 날아오르다

cari (갔던) : carati(가다)의 3인칭 단수 aor.과거형