쿳다까-니까야(소부)/코뿔소 뿔의 경
'코뿔소 뿔의 경' 오류 수정
네줄의 행복
2023. 2. 14. 11:30
'eko care khaggavisāṇakappo' 코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라
1~9번 게송 중 'care' 를 명령형으로 설명했는데 명령형이 아니라 원망형(Opt.)임을 밝힌다.
■ 원망(바램)형 : 원망법은 ‘바램, 요구, 숙고, 추측, 가능, 조건’을 나타내고 ~할 수 있기를 바라면서,
~하기를, ~되기를, ~할 수 있다, ~할 것이다, 해도 좋다, 해야 한다, 하고 싶다, ~한다면’ 등으로 해석.
|
원망법- Optative or potential
|
||||
|
|
Parassapada(爲他言-능동태)
|
Attanopada(爲自言-反射態/反照態)
|
||
|
sg.
|
pl.
|
sg.
|
pl.
|
|
|
1
|
eyyāmi, -yaṃ
e,eyya(ṃ),emi
|
eyyāma(ema,emu)
|
eyyaṃ(e)
|
eyyāmhe
emase, emasi
|
|
2
|
eyyāsi(esi?)
e, eyya
|
eyyātha(etha)
|
etho
|
eyyavho
|
|
3
|
eyya(e)ya,ye,ā
|
eyyu(ṃ),yu,uṃ
|
et(h)a,ātha
|
eraṃ
|
현재 동사 어기+ya(1인칭 단수 어미), eyyāsi, e, eyya(2인칭 단수 어미), eyya(e)ya,ye,ā(3인칭 단수 어미)