‘mahīyite hida Budhe jāte Sakyamunī’

부처님 탄생지를 알게 한

아소까 (Asoka; aśoka)왕 석주에 적혀 있는 Brahmi script

 

         

'mahīyite hida Budhe jāte Sakyamunī '

(mahīyati  hi idha Buddha  jātati sakyamuni)

                 ‘바로 여기서 존경받는 석가족의 성인 부처님께서 탄생하셨다.’

 

 

신들의 사랑을 받는 삐야다시 왕은 왕위에 오른지 20년에 여기에 와서 참배하였다.

 

바로 여기서 존경받는 석가족의 성인 부처님께서 탄생하셨기 때문에 

 

이곳에 돌로된 난간과 돌을 깎아 돌기둥을 만들어 세우도록 하였다. 

 

부처님께서 여기 룸비니 마을에서 탄생하셨기 때문에 이 마을에  토지세를 면제하였고

 

단지 생산물의  1/8만 받는 특권을 준다.

 

 

삐야닷시 : 아소까 왕의 딴 이름 (Piyadassī  A name for Dhammāsoka.)

 

 

 

 

부처님이 탄생하신 표지석

                                         https://www.nepalitimes.com/banner/buddhas-birthday-in-his-birthplace/

 

 

​Siddhartha Gautam was born in Lumbini in 623 BC while his mother Queen Mayadevi was being carried in a palanquin to her own home in Devdaha. Mayadevi gave birth while standing and clutching the branch of a sal tree, but died seven days later. Siddhartha was then raised by his aunt, Prajapati.

고따마 싯다르타는 기원전 623년 룸비니에서 그의 어머니인 마야데위 왕비가 데브다하에 있는 그녀의 친정집으로 가는 도중 태어났다. 마야데위는 서서 살나무[살:sal tree(साल)은 '집'이란 뜻, 동북 아시아에서는 무우수 나무라 부름] 가지를 움켜쥔 채 출산했지만 7일 만에 숨졌다. 싯다르타는 그 후 그의 이모인 쁘라자빠띠(Prajapati : প্রজাপতি)에 의해 양육되었다.

 

​  ……………… 중략………………

 

Then there is the pillar erected by Mauryan Emperor Ashoka in 249BC. Ashokan pillars are found at holy Buddhist sites across north India, and the one in Lumbini has Pali inscriptions stating that the emperor had himself visited the place of the Buddha’s birth in the 20th year of his reign.

그리고 여기에는 기원전 249년에 마우리아 제국의 황제 아소까가 세운 석주가 있다. 아소까 석주는 북인도 전역의 신성한 불교 유적지들에서 발견되며 룸비니의 석주에는 황제가 재위 20년에 부처님 탄생지를 직접 방문했다는 팔리어 비문이 있다.

 Ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. 

보살의 어머니는 보살을 서서 낳았다.

 

 

위 내용에서 대한 나의 생각 

빠알리어는 부처님이 사용한 언어다고 말하는 사람들과 그렇지 않다고 말하는 사람들이 있다. 

상좌부 불교에서 전해지는 니까야가 빠알리어라 상좌부 불교를 추구하는 사람들은 

빠알리어는 부처님의 원음이라하거나 적어도 연관된 것이라 하고 

 반대로 그렇지 않은 사람들은 말도 안되는 헛소리라 말하는 사람들도 있다. 

         

왜 빠알리 니까야를 읽어야 하는가 / 전재성

 

아쇼카왕의 명령에 의해 세워진 석주에 특히나 부처님의 탄생지인 룸비니에 있는 석주의 명문의 사용 언어가 빠알리어라는 사실을 생각해보면 빠알리어와 니까야 그리고 부처님의 관계를 유추할 수 있을 것이다.

아쇼카 석주의 명문 문자가 빠알리어를 브라흐미 문자로 세겼다는 것은 빠알리어가변방의 시원찮은 언어라 하더라도 황제의 명령에 의해 기록되고 황제가 알고 있는 언어라는 것이다.

 

"Devana Piyena Piyadasina lajina vīsativasābhisitena

atana āgāca mahīyite hida Budhe jāte Sakyamunī ti

silāvigaḍābhīcā kālāpita silāthabhe ca usapāpite

hida Bhagavaṁ jāte ti Luṁmininigāme ubalike kaṭe

aṭhabhāgiye ca"

 

황제가 시켰다. 이러면 시셋말로 경기 끝 아닌가?

 

이런 이유로 지금 부처님의 원음 들어 본 사람 없어니 원음과 연관을 찾을 수 있고

아쇼카 명문의 이유를 믿고 있는 나는 빠알리어를 공부한다. -

 

아소까 Asoka(Pali),  아쇼까 Aśoka(sk.)  : 슬픔없음