남방/북방불교의 부처님의 명호(名號) 10가지

북방불교의 부처님 명호 열 가지 - 산스크리트어

여래(如來, tathāgata), 응공(應供 아라한 阿羅漢, arahat), 정변지(正徧知, 혹은 정등각자 正等覺者, samyak-saṃbuddha), 명행족(明行足, vidyā-caraṇa - saṃpanna), 선서(善逝, sugata), 세간해(世間解, Loka-vid), 무상사(無上士, Anuttara), 조어장부(調御丈夫, puruṣa-damya-sārathi), 천인사(天人師, śāstā deva-manuśyāṇāṃ), 불세존(佛世尊, Buddha + bhagavat)

* 남방불교에 여래가 추가되고, 남방불교의 붓다 + 세존 = 불세존

• 여래(如來) : 따타-가따(tathāgata)
• 응공(應供) : 아르하트(Arhat)
• 정변지(正徧知) : 삼먁 상붓다(samyak-saṃbuddha)
• 명행족(明行足) : 위댜- 짜라나 상빤나(vidyā-caraṇa - saṃpanna)
• 선서(善逝) : 수가따(sugata)
• 세간해(世間解) 로까비드(Loka-vid)
• 무상사(無上士) : 아눗따라(Anuttara)
• 조어장부(調御丈夫) : 뿌루샤 다먀 사-라티( puruṣa-damya-sārathi)
• 천인사(天人師) 쌰-스따-데-바 마누샤-낭(śāstā deva-manuśyāṇāṃ)
• 불세존(佛世尊) : 붓다(Buddha)와 바가밧(bhagavat)

 

남방불교의 부처님 명호 열 가지 - 빠알리어

아라한(arahant), 정등각자(sammāsambuddha), 명행족(vijjācaraṇasampanna), 선서(Sugata), 세간해(lokavidū), 무상사(anuttara), 조어장부(purisadammasārathī), 천인사 (satthādeva-manussānaṃ),
붓다(buddha), 세존(bhagavā)

* 검정색은 남방과 북방의 공통, 붉은색은 남방에만 있는 명호

• 아라한(arahant, 아라한뜨): 세상의 공경과 존경을 받을 만한 분 - 阿羅漢，應供，無學
• 정등각자(sammāsambuddha, 삼마-삼붓다): 완벽한 깨달음을 얻으신 분 - 三藐三菩陀，正自覺 -
• 명행족(vijjācaraṇasampanna, 윗자-짜라나함빤나): 계정혜 삼학의 지혜를 갖추고 행동을 완성하신 분 - 明行足
• 선서(Sugata, 수가따): 진리를 잘 설하시면서 깨달음으로 가신 분 - 善逝
• 세간해(lokavidū, 로까위두-): 세상의 모든 일을 다 아시는 분 - 世間解
• 무상사(anuttara, 아눗따라): 위 없는 최고의 지혜를 가지신 분 - 無上士
• 조어장부(purisadammasārathī, 뿌라사담마사-람티-): 중생을 잘 길들이시는 조련자 - 調御丈夫
• 천인(도)사 (satthādeva-manussānaṃ, 삿타데와 마눗사-낭): 하늘과 인간의 스승 - 天人導師
• 붓다(buddha, 붓다): 깨달으신 분 - 覺悟者，佛陀
• 세존(bhagavā, 바가와-): 세상의 존경을 받는 분 - 世尊

 

* satthā（導師） + devānaṃ（諸天） + manussānaṃ（諸人）