Dāna 보시, 시주, 자선, 기부

Dāna 보시, 시주, 자선, 기부

싯닷타께 보시하는 수자따

 

​○ Sabba-dānaṃ Dhamma-dānaṃ jināti ​

법보시는 모든 보시를 능가한다.

○ Sabba-rasaṃ Dhamma-rasaṃ jināti.

법의 맛은 모든 맛을 능가한다.

○ Sabba-rati Dhamma-ratiṃ jināti.

법의 즐거움은 모든 즐거움을 능가한다.​

​

"대상격(Acc.)인 Sabba-dānaṃ(모든 보시를)"가 문장 앞에 나오는 이유는?

[ 주어나 술어를 수식하는 형용사, 부사 등은 주로 해당하는 주어나 술어 앞에 둔다.]

Dana is not payment for goods or services rendered; it is given from the heart.

​

○ sabba 모든, 전체의

모든

 

○ Dāna (중성) 보시, 시주, 자선,기부​

"Dāna is any form of giving."

보시

자선, 시주

 

 

​○ jināti：[ji + nā] = jayati

능가하다, 정복하다, 이기다, 지키다

정복하다, 이기다, 능가하다, 뛰어넘다.초과하다

정복하다, 능가하다.

​

○ Sabba-rasaṃ Dhamma-rasaṃ jināti. 법의 맛은 모든 맛을 능가한다.

○ Sabba-rati Dhamma-ratiṃ jināti. 법의 즐거움은 모든 즐거움을 능가한다.

맛, 과즙, 풍미

애착, 사랑, 좋아함

좋아함, 사랑, 탐익, 애착, 기쁨, 즐거움, 성교